ترجمه رسمی مدارک ایرانی در ارمنستان؛ دفاتر، هزینه و تأییدات قانونی

اول مقصد سند را مشخص کنید

مقصد	سؤال مهم پیش از ترجمه
اداره مهاجرت	ترجمه ارمنی پاسپورت و شکل تأیید دفترخانه
دانشگاه	ترجمه مدرک و ریزنمرات و ترتیب تأییدات
بانک	زبان قابل پذیرش اسناد درآمد، کار و نشانی
ثبت شرکت	ترجمه مدارک سهام‌دار یا مدیر غیرارمنی

فرق ترجمه، تأیید دفترخانه و آپوستیل

ترجمه رسمی/مورد پذیرش متن را به زبان لازم تبدیل می‌کند. تأیید دفترخانه بسته به فرایند، امضا یا سند مربوط را گواهی می‌کند. آپوستیل شکل خاص تأیید اسناد عمومیِ واجدشرایط در نظام کنوانسیون لاهه است؛ هر کشور و هر سندی را نمی‌توان از هر اداره‌ای آپوستیل گرفت.

سامانه رسمی ارمنستان برای آپوستیل اسناد صادرشده از مراجع ارمنستان هزینه دولتی ۷٬۰۰۰ درام را معرفی کرده است. این رقم تعرفه ترجمه سند ایرانی نیست و نباید به چنین خدمتی نسبت داده شود.

ترتیب اقدام پیشنهادی

1. تصویر سند و نوع خدمت را به مرجع مقصد نشان دهید و الزامات را بپرسید.
2. مشخص کنید ترجمه به ارمنی، انگلیسی یا روسی پذیرفته می‌شود.
3. از مترجم/دفترخانه درباره امکان تأیید رسمی و نام‌نویسی صحیح مطابق پاسپورت بپرسید.
4. اگر تأیید کنسولی یا مراحل داخل ایران لازم است، پیش از سفارش ترجمه آن را روشن کنید.
5. اصل، ترجمه و رسید تأییدات را با هم نگهداری کنید.

چه چیزی را نباید فرض کنیم؟

هیچ قیمت واحدی برای تمام ترجمه‌ها وجود ندارد: تعداد صفحه، زبان، فوریت، نوع سند و تأییدات متفاوت است. همچنین «ترجمه انگلیسی» همیشه برای امور اداری ارمنستان کافی نیست؛ ملاک دستورالعمل همان مرجع است.