تفاوت Goethe، ÖSD و telc؛ کدام مدرک زبان آلمانی برای شما مناسب‌تر است؟

برای ویزای آلمان، Goethe، ÖSD و telc هر سه جزو ارائه‌دهندگان مدرک زبانِ قابل‌پذیرش هستند؛ اما برای دانشگاه یا یک دوره آموزشی، هر گواهی با هر سطحی الزاماً کافی نیست. اگر هدف شما آوسبیلدونگ، استخدام یا تحصیل است، اول مدرک دقیق موردنیاز مرجع مقصد را مشخص کنید و بعد هزینه آزمون بدهید. این راهنما بر اساس منابع رسمی، با بررسی در ۵ نوامبر ۲۰۲۶، نوشته شده است.

مقایسه سریع Goethe، ÖSD و telc در سطح B2

مقایسه آزمون‌های عمومی B2؛ بعضی نسخه‌های تخصصی telc و ÖSD قواعد متفاوتی دارند.

معیار	Goethe-Zertifikat B2	ÖSD Zertifikat B2	telc Deutsch B2
اعتبار عمومی برای ویزای آلمان	بله، با رعایت شرایط پرونده	بله، با رعایت شرایط پرونده	بله، با رعایت شرایط پرونده
ساختار	۴ ماژول مستقل: خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت‌کردن	۲ ماژول: کتبی (۳ مهارت) و شفاهی	۲ بخش: کتبی و شفاهی
تکرار بخش مردودی	امکان تکرار هر یک از ۴ ماژول	تکرار کتبی یا شفاهی؛ بخش کتبی یک‌جا تکرار می‌شود	برای آزمون عمومی B2 امکان تکرار بخش مربوط با شرایط مشخص وجود دارد
پذیرش دانشگاه	بسته به دانشگاه و رشته	بسته به دانشگاه و رشته	مدرک عمومی B2 را با telc Deutsch C1 Hochschule اشتباه نگیرید

جمع‌بندی: برای کسی که نگران افتادن فقط در مهارت «نوشتن» یا «شنیدن» است، ساختار چهارماژولی Goethe B2 انعطاف بیشتری دارد؛ در ÖSD B2 اگر بخش کتبی قبول نشود، خواندن، شنیدن و نوشتن به‌صورت یک مجموعه تکرار می‌شوند. هیچ‌کدام را صرفاً بر اساس شهرت «آسان‌تر» فرض نکنید.

کدام مدرک برای ویزای آلمان معتبر است؟

وزارت امور خارجه آلمان در فهرست ارائه‌دهندگان پذیرفته‌شده، Goethe-Institut، ÖSD و telc را نام برده است؛ محل برگزاری آزمون به‌تنهایی معیار رد یا پذیرش نیست. این موضوع به معنی کافی‌بودن هر سطح برای هر ویزا نیست. برای نمونه، آوسبیلدونگ معمولاً به B1 نیاز دارد، اما ممکن است کارفرما یا دوره سطح بالاتری بخواهد. در برخی ویزاهای کاری اساساً الزام قانونی عمومی به زبان آلمانی وجود ندارد، هرچند شغل یا نظام حرفه‌ای ممکن است آن را لازم کند.

نکته مهم برای زمان‌بندی: طبق توضیح وزارت خارجه آلمان، برای بررسی ویزا معمولاً توصیه می‌شود از تاریخ آزمون بیش از یک سال نگذشته باشد. در گواهی‌های ماژولی، تاریخ قدیمی‌ترین ماژول قبول‌شده ملاک است. بنابراین «نداشتن تاریخ انقضای چاپ‌شده روی گواهی» را با الزامات تازگی مدرک در پرونده ویزا یکی ندانید. منبع رسمی وزارت خارجه آلمان.

برای هدف خودتان کدام آزمون را انتخاب کنید؟

راهنمای انتخاب بر اساس کاربرد مدرک

هدف	تصمیم عملی
آوسبیلدونگ	سطح خواسته‌شده در قرارداد یا آگهی و چک‌لیست ویزا را کنترل کنید؛ در بسیاری از مسیرها B1 مبناست، اما بعضی مراکز B2 می‌خواهند.
کار تخصصی	ابتدا بپرسید آیا مدرک آلمانی واقعاً لازم است. در برخی مسیرهای کاری، مدرک زبان الزام عمومی ویزا نیست.
دانشگاه آلمانی‌زبان	فهرست «Sprachnachweis» همان دانشگاه و رشته را بخوانید. telc Deutsch C1 Hochschule، TestDaF و DSH از گزینه‌های رایج‌اند؛ Goethe B2/C1 یا ÖSD B2/C1 فقط در بعضی برنامه‌ها پذیرفته می‌شوند.
رشته انگلیسی‌زبان	ممکن است به مدرک زبان آلمانی برای پذیرش نیاز نباشد؛ شرایط زبان انگلیسی و ضوابط ویزای خود را جدا بررسی کنید.

برای اپلای، راهنمای درخواست دانشگاه آلمان و uni-assist کالسکه و برای آموزش پرستاری، راهنمای آوسبیلدونگ پرستاری را بخوانید. مرجع دانشگاهی اصلی: DAAD.

اگر یک بخش را رد شوم، چقدر باید دوباره امتحان بدهم؟

• Goethe B2: چهار ماژول جداگانه دارد و هر ماژول با حداقل ۶۰ از ۱۰۰ قبول می‌شود. اگر فقط Schreiben را رد شوید، می‌توانید برای همان ماژول ثبت‌نام کنید.
• ÖSD B2: امتحان کتبی شامل Lesen، Hören و Schreiben و امتحان شفاهی شامل Sprechen است. اگر بخش کتبی مردود شوید، هر سه مهارت کتبی را با هم دوباره می‌دهید. برای گواهی تجمیعی، قواعد زمان و مرکز برگزاری را نیز بررسی کنید.
• telc Deutsch B2: بخش کتبی و شفاهی دارد. تکرار بخش مردودی در نسخه عمومی B2 ممکن است، اما مهلت و ضوابط آن باید از مرکز و مقررات همان آزمون استعلام شود. این امکان را به تمام نسخه‌های تخصصی telc تعمیم ندهید.

پیش از پرداخت نوبت مجدد، جزئیات نتایج و ماژول‌های گوته، مقررات تکرار ÖSD و پرسش‌های متداول telc را کنترل کنید.

هزینه کدام کمتر است؟

برای این سه نام قیمت جهانی و یکسانی وجود ندارد. شهریه به سطح، نسخه آزمون، کشور و مرکز برگزارکننده بستگی دارد؛ بنابراین مقایسه یک قیمت در ایروان با قیمت آزمونی دیگر در آلمان یا تفلیس نتیجه معتبری نمی‌دهد.

قیمت نمونه تأییدشده در ایروان و روش دریافت نرخ سایر آزمون‌ها؛ ۵ نوامبر ۲۰۲۶

آزمون	هزینه یا روش استعلام
Goethe B2، مرکز SLZ ایروان	۴ ماژول: ۲۸۰ یورو؛ هر ماژول: ۸۰ یورو. مبلغ به درام پرداخت می‌شود.
ÖSD B2	از مرکز رسمی انتخاب‌شده استعلام بگیرید؛ نرخ واحد بین‌المللی منتشر نشده است.
telc Deutsch B2	از مرکز رسمی انتخاب‌شده استعلام بگیرید؛ telc اعلام کرده مراکز نرخ خود را تعیین می‌کنند.

تعرفه گوته برای تقویم ۲۰۲۶ مرکز SLZ است و ظرفیت، ثبت‌نام باز یا قیمت تاریخ‌های بعدی را تضمین نمی‌کند. منبع: تقویم و قیمت رسمی SLZ ایروان. برای بررسی گزینه ایروان و تفلیس، راهنمای ثبت‌نام گوته در ایروان و راهنمای گوته تفلیس در دسترس است.

چک‌لیست پیش از پرداخت شهریه آزمون

1. از دانشگاه، کارفرما یا سفارت، نام دقیق آزمون و حداقل سطح را بگیرید؛ صرفاً به عبارت «مدرک B2» اکتفا نکنید.
2. مرکز برگزارکننده را در وب‌سایت رسمی همان مؤسسه بررسی کنید و درباره پذیرش گذرنامه و شرایط داوطلب غیرمقیم سؤال کنید.
3. تاریخ دریافت نتیجه، مهلت ارسال مدارک و امکان تکرار فقط بخش مردودی را از قبل مشخص کنید.
4. شهریه، کارمزد پرداخت، هزینه سفر و اقامت و شرایط انصراف را کنار هم حساب کنید.
5. فقط پس از تأیید موارد بالا ثبت‌نام کنید؛ رزرو آزمون یا صدور ویزا با انتخاب یک نام تجاری تضمین نمی‌شود.

اگر گزینه شما Goethe در ارمنستان یا گرجستان است، صفحه خدمات ثبت‌نام گوته کالسکه مسیر ثبت درخواست و پیگیری را توضیح می‌دهد. کالسکه برگزارکننده آزمون نیست و ظرفیت نهایی را مرکز رسمی تعیین می‌کند.